[Acara ini hanya cocok untuk usia diatas 15 tahun.]
Subtitles by DramaFever Eng by RouXi Indonesia oleh jewelf
Jae-beom.
Kembali ke Korea dengan pesawat berikutnya.
Soo -jin...
Ada disini sekarang.
Akhirnya kau datang.
Apa kabar?
Aku tidak bisa bicara karena terlalu terkejut.
Coba katakan sesuatu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padamu selama ini?
Kau masih memakai jaket yang aku belikan 10 tahun lalu.
Aku punya permintaan.
Itu sebabnya kau datang.
Aku butuh uang.
Berapa banyak?
10 juta won.
Apa kau sedang sakit?
Tidak.
Apa kau tertimpa musibah?
Kau bahkan tidak pernah lagi meminta 10 ribu won setelah dewasa..
..dan berkeras untuk mebiayai hidupmu sendiri apapun yang terjadi..
..apa yang sebenarnya terjadi?
Sebenarnya apa yang terjadi sampai kau datang untuk meminjam uang padaku?
Bisakah..
..jangan bertanya dan berikan uang itu padaku sekali ini saja?
Mau dalam bentuk tunai atau transfer?
Aku mau tunai.
Ada syaratnya.
Temui aku sampai 10 kali saja.
Setiap kita bertemu..
..aku akan berikn 1 juta won..
bagaimana?
Ibuku..
..pasti akan kembali..
..dia tidak mungkin tidak kembali.
Kau tinggal dimana?
Um...
..di pemandian air panas?
Apa kau tahu pemandian air panas? Aku sangat suka di sana.
Kau tidak punya rumah?
Kami akan punya rumah sebentar lagi/
Tapi.. ini suara apa?
Cring.. Cring..
- Halo.. - Iya, silakan duduk.
Baik.
Jadwalkan janji kemoterapiku.
Tiba-tiba aku merasa mau melakukannya.
Kapan aku bisa tahu kapan bisa operasi atau tidaknya?
Aku menunggu Ibu.
Aku tahu.
Yoon-bok!
Yoon-bok?
Yoon-bok.
Apa Ibu terkejut?
Ibu!
Kenapa Hye-na?!
Sudah pernah lihat handuk sebagus ini?
Dia kemana saja baru datang sekarang?
Kita akan makan malam bersamanya besok.
Jangan tanyakan kemana saja dia..
..kenapa dia datang..kenapa dia pergi.. apa yang akan dia lakukan sekarang, jangan tanyakan itu juga.
Dan kau.. tentang kanker ini.. jangan ceritakan padanya juga.
Jadi apa yang harus aku bicarakan dengannya? Cuaca? Politik?
- Gosip selebritis supaya kami lebih dekat? - Tentang pernikahanmu..
..tentang kesulitanmu melahirkan anak kembar..
..ibu mertuamu yang aneh, dan..
..kucing lucu yang kalian pelihara..
..bisa juga kau yang hampir cerai tahun lalu.
Hei! Kalian bisa diam tidak!
Kau tidak takut sama Bibi di tempat potong rambut tadi?
Apa yang harus di takutkan?
Waktu aku kecil, anak-anak takut padanya.
Bibi itu..tidak punya jari kelilingking.
Kau lihat?
Benarkah?
Ada yang bilang itu terjadi saat dia dipenjara..
- Ha?! - Ada juga yang bilang dia membunuh orang.
When I was young- Ha?! - Waktu Ibu kecil..
..anak laki-laki pergi kesana..
..dan akan berteriak 'Pembunuh!'
..mereka bilang itu uji keberanian.
Saat mau pulang kerumah, Ibu harus melewati tempat itu..
..setiap melihat tanda tempat potong rambut itu dari jauh..
..ibu sangat ketakutan sampai ibu ingin lari.
Bibi itu sangat kasihan.
Ibu Guru Ye-eun..
..aku harap aku tidak akan mengirim surat ini padamu..
..karena aku hanya akan mengirim surat ini..
..jika Hye-na dan aku tidak bisa pergi dari negara ini dengan aman.
Yang paling aku taktkan sekarang..
..bukan aku akan ditangkap karena penculikan..
..tapi bila ini semua gagal, Hye-na akan kembali pada ibunya dan laki-laki itu.
Tolong periksa semua bukti yang sudah aku kirim..
..dan tolong pastikan Hye-na tidak akan kembali pada mereka.
Aku pikir tidak ada orang yang akan melakukan hal ini sebaik dirimu.
Aku tidak akan menyalahkanmu walaupun kau melibatkan polisi.
Lakukan sesuai dengan apa yang kau pikir sebagai jalan terbaik
[Kim Hye Na]
Silakan naik.
Banyak yang khawatir dengan kemananan dengan rumah seperti ini..
..tapi tidak perlu khawatirkan itu..
..seperti yang kau lihat ada kantor polisi di depan.
Um...
selain disini apa ada tempat lain?
Silakan masuk.
Silakan di lihat dulu.
Berapa lama anda akan tinggal disini?
Paling tidak setengah bulan..
..sampai dua bulan.
Aigoo tidak sampai tiga bulan? satu atau dua bulan saja?
- Aku akan berikan uang sewa untuk dua bulan di muka. - Pemiliknya tidak akan mau.
Tinggal disini dua bulan, dan merusak properti disini. Itu yang jadi masalahnya.
Kau juga bawa anak kecil.
Lebih baik cari kos-kosan atau semacam itu saja.
Semua agen perumahan akan bertindak sama seperti ku.
Untuk Oh-cheol di surga..
..Oh-cheol aku Kim Hye-na kelas 1-3..
..kau ada di mana sekarang?..
..apa kau sudah tidak sakit sekarang?
Aku juga ingin kesana.
Ibu Guru Soo-jin..
..aku sudah menerima suratmu..
..aku harap kau sampai di tujuanmu dengan aman.
..aku juga senang bisa membantu walau hanya sekecil apapun.
Aku akan menyusulmu tunggu aku.
'Tempatmu' itu artinya adalah surga..
'akan menyusulmu' itu artinya..
Bunuh diri?
Aku juga berpikir seperti itu.
Anak 9 tahun bagaimana bisa berpikir bunuh diri?
Waktu Hye-na berjalan ke pelabuhan dia terus menatap burung yang terbang..
berarti.. waktu itu dia menganggap dia mengikuti Oh-cheol ke surga.
Hal ini sangat masuk akal.
Um.. Ada hal lain yang harus di periksa..
..aku menemukan ini dari guru pengganti di kelas Hye-na..
..ada bukti yang jelas menyatakan Hye-na di pukuli oleh ibunya.
[Catatan Konsultasi]
Nggak mau tidur?
Kalau hanya diam aku akan gila.
Aku seharusnya tidak melahirkannya.
Aku seharusnya tidak melahirkannya!.
Kenapa..
Kenapa aku melahirkannya?
Oppa
Peluk aku.
Oh iya, Jangan sentuh teko listriknya..
..hati-hati pakai air panas di tempat cuci tangan.
..hati-hati juga saat lompat di kasur..
- Jangan buka pintu untuk siapapun. - Baik.
Aku akan pulang saat makan malam. Aku tidak akan terlambat, jangan khawatir.
Aku mengerti. Ibu bisa segera berangkat.
Tempat berlindung darurat.
Sejujurnya..
..aku juga sering berpikir kalau anak itu mati semuanya akan jadi lebih baik.
Tapi oppa..
Kenapa hati ku jadi.. seperti remuk seperti ini?
Sangat..
Sangat sakit.
Soo-jin sudah datang?
Mereka anak kembarnya Yi-jin. Umurnya 7 tahun.
Nama mereka Tae-hoo dan Tae-mi.
- Hello! - Hello!
Hai..
Eonni..
Eonni sudah berapa lama kita tidak ketemu.
Sudah cukup lama.
Ah maaf aku makan duluan.
Aku keluar kantor sebentar walaupun sibuk, untuk bertemu Eonni.
Eonni sudh datang?
masakannya meluap jadi nggak bisa kesana.
- Wow! - Wow!
- Wow, aku lapar! - Eonni suka kepiting kan?
Aku ke Noryangjin subuh-subuh hanya untuk membuat rebusan kepiting untuk Eonni.
Beneran enak banget!
- Aku harus pergi. - Makan lagi yang banyak.
Aku datang hanya untuk melihat Eonni walau sebentar.
Eonni aku sangat senang bisa bertemu lagi
Kau ada di Seoul sampai akhir minggu ini kan? Nanti aku telpon.
Yi-jin Eonni..
Makanan nya enak banget. Kimchi buatan Eonni paling enak.
Ibu aku pergi dulu. Tante pergi ya anak-anak.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Akhir-akhir ini dia seperti itu..
..dia di terima jadi wartawan koran harian bulan lalu.
Baguslah.
Tiap hari selalu dapat masalah.
Aku khawatir dia bisa dipecat kapanpun.
Setidaknya dia sudah bekerja keras.
Sangat Enak.
Sungguh.
Ibu bilang Eonni ingin makan masakan rumah.
Benar.
Aku memang mau makan ini semua.
Anak-anak sudah menyapa Tante [Big Aunt]?
Sudah.
Aku pikir Tante [Big Aunt] benar-benar besar..
..tapi sama sekali tidak besar.
Iya sama seperti Tante Hyun-jin.
Apa yang kalian bilang? Aku lebih besar.
Kau tidak tahukan kalau sudah punya keponakan sebesar ini?
Iya.
Anak-anak sangat mirip denganmu.
Tae Hoon mirip ayahnya dan Tae Mi mirip dengan ku.
Tidak
Tae-hoon juga mirip dirimu saat kecil dulu.
Begitu ya?
Tae-hoon sangat benci kalah.
Dia harus selalu nomer satu.
Mirip ayahnya.
Ayahnya juga nomer satu di pelajaran, pekerjaan, juga saat minum.
Tae-mi suka semua yang cantik mirip dengan ku.
Kau juga benci kalah.
Benarkah?
Dia mau mendidik anaknya supaya pintar. Dia mencoba semua tempat les.
Masih main piano?
Nggak lagi.
Sudah tidak lagi sejak ada anak-anak.
Banyak yang tetap bermain piano selain aku..
..tapi anak-anaku tidak bisa apa-apa tanpaku.
Hubungan darah memang sekental itu.
Aku juga tidak bisa apa-apa tanpa mereka.
Tiket Bis.
."Mesin tiket otomatis.
Permainan kata.
Balon yang terus membesar.
Jalan ke Laut.
Bunyi Kres Kres saat rambut di potong.
Ibu.
Suara saat ibu tertawa.
13 kali 1 =13 13 kali 2 =26
13 kali 3 =39 13 kali 4 =52
13 kali 5 = 65 13 kali 6 =78
- 13 kali.. - Apa anak 7 tahun memang sudah bisa hapal perkalian?
Dia sudah hapal perkalian 9 saat umur 5 tahun.
Sekarang sudah perkalian 19.
13 kali 10 = 130.
19 kali 17 =323. 19 kali 18 342
19 kali 19 = 361.
Wow!
Hebatnya.
Tae-hoon sangat hebat.
Sampai benar-benar kaget.
Terima kasih sudah memperlihatkannya.
Kau pasti merasa tidak nyaman karena Eonni tiba-tiba datang..
..terima kasih sudah menerima ku dengan hangat.
Kau seperti Eonni bagiku.
Aku harus segera pulang.
- Ada yang perlu aku... - Tunggu dulu.
Aku juga mau menunjukkan sesuatu.
What are little boys made of?
Yoon-bok.
Yoon-bok?
Yoon-bok!
Yoon Bok, cepat keluar. Kita tidak main petak umpet sekarang.
Aku pergi ke tempat potong rambut.
Ibu.
Kenapa ada disini?
- Kau tahu aku sangat takut? - Maafkan aku.
Di TV tidak ada kartun..
Maafkan aku sudah menyusahkan.
- Ayo. - Ibu.
Aku mau ke kamar mandi.
Kita perlu bicara sebentar, Bu.
Maaf ya.
Dia kesini bukan untuk menonton kartun.
Dia bahkan tidak memakai baju tebal, bibirnya membiru.
Dia berlari sambil menggigil.
Aku.. mau menonton kartun.
Berkata seperti ini..
mungkin melewati batas..
dia masih terlalu kecil untuk ditinggal sendirian sampai selarut ini.
Yang Anda katakan benar.
Terima kasih.
Ayo.
Kedinginan ya?
Ibu.. sebenarnya..
ada yang datang untuk mencari kita.
Siapa?
Ada yang terus mengetuk pintu dan tiba-tiba masuk..
Mereka mencari sesuatu di kamar mandi dan di bawah ksur.
Bahkan sampai bawah kasur juga?
Aku sembunyi di dalam lemari,
dan bisa keluar karena tahu letak tempat persembunyian darurat.
apa mereka juga ke tempat sampah atau merapikan handuk juga?
Iya
Sekarang kita harus bagaimana?
Sekarang kita harus mandi dan segera istirahat.
Mereka datang karena membersihkan kamar kita.
Kenapa?
Ayo.
Wah, Gila. Benar-benar gila.
Apa dia benar ibu kandungnya?
Rekaman dari rumah sakit dan tangga di jalan bagaimana?
Tidak ada CCTV di jalan.
Tapi kami trus mencari rekaman di tangga.
Hari ini menakutkan bukan?
Sama sekali tidak menakutkan.
Aku harusnya memberitahu mu lebih awal.
Maaf ya.
Aku tidak takut. Jangan minta maaf.
Tapi, Yoon Bok.
Bibi di tempat potong rambut..
Hanya karena dia terlihat baik jangan sampai kau sering kesana.
Kita sedang melarikan diri, kau ingat.
Kita tidak boleh terlalu dekat dengan semua orang.
Tapi dia bukan orang jahat.
Tetap saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Tapi..
- Apa kau hafal perkalian? - Iya.
2 kali 1 =2 2 kali 2 =4
2 kali 3 = 6 2 kali 4 = ...
2 kali 1 =2 2 kali 2 =4
2 kali 3 = 6 2 kali ...
Hari ini benar-benar tidak akan terlambat.
Janji.
Aku akan tempel ini di pintu.
Jadi tidak akan ada yang masuk.
Dilarang masuk.
Apa kau batuk?
Seperti ada yang menyangkut di leherku.
Berangkatlah.
Itu dia datang.
Apa aku terlambat?
Soo Jin!
- Paman - Kau darimana saja baru kelihatan?
Chief Yoo, Tolong tunjukkan koleksi terbarumu.
Baik.
Aku akan mulai dengan yang ini.
Wow!
Ini gaun yang di pakai Jackie Kennedy sebelum peresmian nya kan?
Dia mempunyai Garis badan yang tegap dak tegas dari leher ke bahu.
Karena itu gaun ini cocok untuknya.
- Aku tidak perlu baju mewah ini. - Kenapa?
Aku tidak punya acara atau tempat untuk memakai gaun seperti ini.
Baju ini cocok untuk kemana saja Soo-jin. Bisa di pakai kemana saja.
Tidak ada laki-laki yang akan menolak perempuan yang berpakaian dengan bagus dan rapi.
Walau acara sesederhana apapun..
pakaian yang akan melindungimu dirimu.
Di saat apapun aku akan tetap melindungi diriku sendiri.
Itu dia! Itulah maksudku.
Chief Yoo kami sibuk. Tolong di percepat.
Um, Kami mau melihat mantel, celana..
..dan jaket terbaikmu keluarkan semua.
Karena mungkin 10 thun lagi aku tidak bisa lagi membelikannya pakaian.
Ah dan juga yang di sukainya.. Dia suka..
Barang yang sederhana.
Seperti baju yang tertutup dari seragam sekolah agama.
Dia sangat suka itu.
[DramaFever Ver] tvN E04 Mother -♥ Ruo Xi ♥- Resync dan Translate ke Indo oleh jewelf
Wow.
Nona terlihat keren.
Iya benar yang seperti ini.
Mana koleksi musim semi kalian?
Ada di lantai bawah. Mau kesana?
Paman, kita harus bicara sebentar.
Aku tahu paman sangat menjaga rahasia.
Aku juga tahu semua bisa kau lakukan.
Setiap aku kabur dari rumh Paman selalu menemukanku kan?
Apa kau tahu aku selalu terkejut saat itu?
Sekarang aku sudah tidak seperti dulu Soo-jin.
Paman juga semakin tua.
Kalau kau kabur sampai jauh, Paman akan kesulitan.
Paman.
Aku butuh bantuan Paman.
Untuk pertama kalinya, aku sangat membutuhkan bantuan Paman.
Aku tidak mau kalau melukai orang lain.
Apalagi kalau membantu mu kabur dan tidak kembali aku tidak akan bantu.
Karena Ibumu akan langsung menghancurkan ku dan merobekku.
Sedikit melanggar aturan..
Tidak masalahkan?
Jika Ibu menjadi pohon..
..aku..
..aku akan menjadi perahu kecil..
..dan akan berlayar sampai jauh.
Jika aku menjadi perahu kecil..
Nona Shin Ja-young.
Kau di tahan karena penganiayaan terhadap anak.
Kau berhak memilih diam.
Dan juga berhak mempunyai pengacara.
Mengerti kan?
Lepaskan.
Selamat datang.
Tamu anda sudah menunggu.
Kami akan bantu bawakan barang anda.
Baiklah.
Sudah datang.
Oh, Doctor Jung!
Sudah menunggu lama?
Aku juga baru sampai.
Kau selalu mengatakan itu.
Soo Jin.
Dia adalah Doctor Jung Jin Hong.
Ibu selalu merepotkan dia dan juga sering mengunjunginya.
Dia putri ku Kang Soo Jin.
Aku sering mendengar tentangmu.
Silakan duduk.
Tapi Ibu tidak bilang kalau dia secantik ini.
Aku jadi salah tingkah.
Wah ternyata kamu juga laki-laki. bisa juga membual di saat pertama bertemu.
Sejujurnya, banyak yang bilang dia tidak cantik.
Suntikan Suplemen?
Kenapa kau tidak bilang aku ada jadwal penyuntikan suplemen.
Iya, aku akan segera kesana.
Maaf ya, Aku ternyata ada jadwal lain.
Suntikan suplemen.
- Iya, silakan. - Baik aku permisi.
Kalau begitu makan lah dan nikmati waktu kalian.
Soo Jin, Jangan lupa untuk tersenyum.
Ibu sering mengunjungimu?
Iya benar.
Pasti sangat merepotkan.
Eum..
Iya..
Tapi dia pasien yang saya hormati..
Hormati..?
Dia jujur seperti anak kecil.
- dan juga keren. - Apa kau tidak sadar dia berbohong tentang suntikan itu?
Apa?
Apa aku bisa menjelaskan menu kami hari ini?
Tidak, kami akan memesan nanti.
Baiklah.
Dia selalu seperti ini jika ada sesuatu yang terjadi.
Suntikan suplemen, Gladi bersih, Coba baju.
Hari ini apa yang terjadi?
Dia ingin Dokter dan aku bersama.
Oh.
Maaf..
..aku..
..ada yang sedang menungguku.
Ah, begitukah?
Aku sebenarnya bukan orang yang tidak sopan.
Aku tidak mau jatuh ke dalam trik Ibuku lagi setelah sekian lama.
Aku minta maaf.
Iya memang tidak boleh jatuh ke dalam trik Ibumu.
Aku akan pergi duluan.
Aku akan mengantarmu.
Aku bisa sendiri.
Aku benar-benar minta maaf.
Ke Rumah Sakit.
Besok ada jadwal kemoterapi kan?
Malam ini aku akan menginap di sana untuk menjalani pemeriksaan.
Keputusan yang tepat.
Aku lelah
Sangat lelah.
Boleh aku beri tumpangan.
Aku selalu bilang harus di bersihkan.. di bersihkan..
kalau tau begini aku akan bersihkan dulu.
Maaf ya.
Kau sepertinya suka berkemah?
Iya.
Dari tadi aku terus kepikiran..
..sebenarnya..
..Ibumu bukan ingin membuat kita jadi bersama..
..aku yang memintanya mengenalkan mu padaku.
Ibumu sudah menolaknya..
Katanya kau akan menolak karena kau tidak suka hal seperti ini.
Aku dari kecil sudah suka burung.
Saat musim pana aku bangun pagi dan pergi ke bukit.
Saat musin dingin aku naik bus ke Namhangang.
Tidak ada yang punya hobi sama jadi aku selalu sendirian.
Itu burung mocking
para jantan yang dengan percaya diri menarik perhatian betinanya.
Jantan itu akan duduk di ranting tertinggi dan menandai wilayahnya.
Aku selalu ingin berbicara mengenai hal-hal seperti ini
Seperti Soo-jin aku juga ingin kuliah mengenai burung..
..dan menjelajahi seluruh negara.
Tapi..
Aku tidak punya keberanian.
Keberanian untuk mengecewakan orang tuaku.
Aku juga masih membuat Ibuku kecewa.
Ibu mu sangat bangga padamu.
Itu hanya rasa putus asa sepihaknya.
Lihatlah.
Aku sebenarnya tidak suka berpakaian seperti ini.
Ini adalah cara ibuku mendominasiku.
Kantor Polisi Mooryung, yang mengusut kasus anak yang hilang..
..telah menahan Nyonya Shin, Ibu dari anak yang hilang..
..pada jam 4 sore hari ini di Pulau Baek-dong.
Polisi yang mengusut kasus ini..
..mendapati rekaman CCTV..
..yang membuktikan sang ibu telah menganiaya sang anak..
Saat orang bertanga kenapa aku menyukai burung..
..aku sma sekali belum menemukan jawaban yang tepat.
Makanya aku sangat ingin bertemu orang yang tak perlu ku jelaskan alasannya..
Berhenti di depan sana.
- Disana? - Iya.
Karena mu aku bisa sampai dengan aman.
Aku sudah memutar-mutar di jalan. tapi tetap terasa sebentar.
Hati-hati di jalan.
Tunggu dulu.
Aih.. Ya ampun.
Kalau kau ada waktu..
[Hubungi disini waau sebentar 010-546-7734]
Terima kasih.
Baiklah, Nyonya Shin Ibu dari Kim Hye-na anak yang hilang..
..baru saja tiba di Kantor Polisi Mooryung di Gangwon-dong.
Disaat keberadaan sang anak yang belum diketahui..
..sang ibu dari anak tersebut menyangkal telah melakukan penganiayaan.
Aku..
..sering menjalani pengobatan saat membesarkan Hye-na..
..karena terasa sangat berat sampai aku ingin mati.
Tapi..
..apa yang kalian tahu sampai memperlakukan aku seperti ini?
Siapa kalian beraninya memperlakukan aku seperti ini?
Polisi yang menahan Ibu yang melakukan penganiayaan terhadap anak..
..akan terus mengusut kasus ini..
..dan akan menentukan apakah kasus hilangnya sang anak berkaitan dengan penganiayaan.
Sore ini Nyonya Shin, Ibu dari anak yang hilang dari Mooryung..
..telah di tahan berkaitan dengan kasus penganiayaan pada anak.
Yoon Bok.
Yoon-bok maafkan aku.
Ibu terlambat.
Kau tidak apa-apa?
Yoon Bok.
Yoon Bok!
Maaf.
Ibu seharusnya pulang lebih cepat..
..tapi ibu malah terlambat.
Maaf, Yoon Bok.
Apa Ibu..
..maksudku Ibunya Hye-na..
..sangat marah?
Orang itu bukan Ibumu.
Kau juga bukan lagi Hye-na.
Kau adalah Yoon Bok.
Dan Ibu Yoon-bok adalah aku.
Tapi gimana kalau orang-orang..
..juga menangkap Ibunya Yoon-bok?
Sama sekali belum ada petunjuk untuk pencarian anak yang hilang..
..tapi di saat ini telah terungkap bahwa sang Ibu telah melakukan penganiayaan terhadap sang anak.
Banyak orang yang penasaran apakah..
..hilangnya sang anak berkaitan dengan penganiayaan ini.
Polisi sudah mendengarkan alibi dari sang Ibu..
..jadi apa akan sulit untuk membuktikan kasus ini..
..berhubungan dengan hilangnya sang anak?
Benar, tapi jika terbukti ini semua sudah direncanakan..
..situasinya akan semakin rumit.
Sialan!
Yoon Bok, kau baik-baik saja?
Ya ampun.
Kau sangat panas.
Keringatmu juga banyak.
Yoon Bok.
Bisa dengan Ibu? Eum?
Kalau bisa dengar ibu jawablah.
Eum? Yoon Bok!.
Ini dari kamar Suite 816.
Apa kau punya obat demam?
Tidak, Tidak perlu. Tidak perlu menelpon Rumah Sakit.
Ya Tuhan bagaimana ini. Tenang. Tenang.
Halo, Ini Kang Soo Jin.
Anaknya..?
7 tahun? 8 tahun?
Baru masuk 9 tahun.
- Minta baju anaknya. - Baiklah.
Namanya?
- Yoon Bok. Kim Yoon-bok. - Yoon-bok.
- Bantu anaknya untuk duduk. - Baiklah.
Selesai.
Yoon Bok.
Yoon Bok coba bilang 'A'.
Buka lebih besar. pintarnya.
Infeksi.
Infeksi saluran nafas.
Mulai kapan mulai sakit?
Dia mulai batuk kemarin sore..
..dan muntah sekali sebelum tidur.
Saluran nafasnya membengkak..
...kalau makin membengkak harus di bawa ke UGD.
Besok pagi harus dibawa ke Rumah Sakit.
Sudah mengerti?
Tolong isi tabung dengan air hangat.
Apa kesadarannya menurun?
Ini karena demamnya sangat tinggi.
30 menit lagi demam dan batuknya akan reda..
Tapi.. eum.. udara di sini terlalu kering.
Minta pelembab udara ke pihak hotel.
Baiklah.
Baiklah, sudah selesai.
Ibu..
Yoon Bok.
Kau sudah sadar?
Bisa sebutkan namamu?
Siapa namamu?
Kim Hye Na.
Bisa sebut lagi siapa namamu?
Yoon Bok?
Kim Hye Na.
Nama ibumu?
Shin Ja Young.
Penyakitnya bisa menjadi Bronkitis atau pneumonia.. Bawalah dia ke rumah sakit.
Apa ada alasan kau tidak bisa membawanya ke Rumah Sakit?
Datang saja ke Rumah Sakit ku dan ambil obatnya disana.
Pastikan dia memakan obatnya. Tiga hari lagi aku akan menguhbungimu.
Terima kasih.
Disini tidak baik untuk anak kecil.
Tidak mau tinggal bersama ibumu?
Anu.. ada 3 kamar di rumah ku.
tapi aku tinggal sendirian.
Aku berangkat sangat pagi dan pulang larut malam..
Kalau kau butuh sesuatu hubungi saja.
Anu Dokter.
Mau berterima kasih?
Baiklah.
Kita bisa bicara nanti saja.
Dia sekarang sudah tidur 20 jam.
Pasti dia banyak minum pil tidur.
Dia harus sadar barus bisa di periksa atau investigasi..
Laki-laki yang tinggal bersamanya? Apa sudah tahu dia dimana?
Sejak hari itu dia tidak menganggkat telponnya.
[Samhwa Barber Shop]
Terima kasih.
Apa dia sakit?
Aku minta maaf, apa kau bisa menjaga Yoon-bok untuk sementara?
Aku tahu suara apa itu.
Cring.. Cring.. Cring..
Ini?
Pasti Bibi selalu ketahuan saat main petak umpet..
..karena suara itu.
- Hello. - Hello.
Eonni datang?
Ibu dimana?
Lagi istirahat.
Ibu lagi sakit makanya istirahat.
Ibu..
Oh!
Kau datang?
Aku tidak bisa seperti ini..
..aku akan mengembalikan semua uang ibu..
..tapi kalau ibu memperlakukan aku sesuka ibu karena uang..
..aku tidak bisa menahannya.
Apa yang kau bicarakan Soo-jin?
Katakan pelan-pelan suapaya aku bisa mengerti.
Aku memakai baju pilihan ibu.
Pergi kencan buta dengan laki-laki pilihan ibu.
Aku sudah sering melakukannya dulu.
Aku bilang akan menemui ibu dan menghabiskan waktu bersamakan.
Bukan aku akan menyesuaikan hidupku dengan gaya ibu.
Eonni..
Eonni sangat egois!.
Eonni pergi tanpa bilang.
Seberapa kecewanya ibu..
..seberapa rindunya dia..
..sampai masalah kanker..
..orang yang takut ke Rumah Sakit seperti ibu..
..sendirian menjalani kemoterapi dan operasi..
..kali ini kankernya kambuh kami semua mengalami kesulitan..
..dan Eonni..
selalu pergi dan melakukan semua sesukanya..
Yi-jin tunggu diluar.
Eonni.. apa ibu berbuat kesalahan besar?
- Ibu selalu melakukan semua hal untukmu. - Yi-jin tolong keluar sebentar.
Ibu..
..mengidap kanker?
Kenapa tidak pernah bilang?
Kanker ini bukankarena dirimu..
Ibuku juga mengidap kanker payudara dan meninggal saat aku SMA dulu ingatkan?
Saat itu aku sangat marah.
Aku merasa dia sengaja pergi dan meninggalkanku.
Aku bertekad tidak akan kena kanker seperti ibuku.
Takut kalian akan marah.
Soo Jin.
Aku tahu kau akan kembali.
Makanya aku berani menjalani kemoterapi dan operasi 7 tahun lalu.
Aku ingin sembuh dan sehat untuk menyambutmu kembali.
Tapi ternyata kanker nya kambuh dan..
..aku sedikit takut.
Aku sama sekali tidak tahu kau dimana..
..tidak tahu apa kau hidup atau mati..
..aku takut akan mati disini sendirian.
Ibu
Kau mau tinggal bersamaku?
Ibu, aku..
Apa kau tetap akan pergi?
Tidak bisakah setidaknya selesaikan 10 pertemuan denganku sebelum kau pergi?
dan juga kau..
..biasanya tidak peduli dengan baju yang kau pakai..
..apa masalahnya memakai baju yang aku belikan untukmu?
Dan juga Dokter Jung.
Dia sudah jelas bukan tipe yang aku sukai..
Dia laki-laki yang menghabiskan 7 hari dalam seminggu dan 3 kali waktu makannya di rumah sakit
Kau takut aku menjodohkan dia denganmu?
Pembicaraan tadi masalah pengembalian uang..
..aku anggap aku tidak dengar.
Aku lelah. Pergilah.
Pertemuan kali ini tidak masuk hitungan 10 kali pertemuan kita.
[Kantor Polisi Mooryung]
Tapi..
Bagaimanapun..
..tidak masuk akal anak itu kesana untuk bunuh diri.
Lihatlah cara dia melangkah dan gerakannya.
Kalau dilihat wajahnya tampak tersenyum kan?
Anda terbawa perasaan.
Tidak ada orang yang mau melihat anak kecil berjalan ke kematiannya.
Kalau aku melihat seakan Hye-na mengucapkan perpisahan terakhirnya.
'Selamat tinggal' 'Jaga diri kalian'
Begitu.
Dalam kasus seperti ini..
9 dari 10 kasus, tubuh sang anak akan di temukan.
Aku tidak bisa menyerah dengan kemungkinan yang hanya 10% itu.
Contohnya..
..ada tetangga atau Gurunya di sekolah yang membawanya pergi.
Itu..
contohnya guru yang bekerja sebagai peneliti burung itu.
Si guru sementara itu?
Dia tidak mungkin melakukannya.
Dia tidak peduli dengan masalah orang lain..
..dan juga membenci anak kecil.
Begitukah?
Aku kita kau bukan orang seperti itu..
..tapi ternyata kau sedikit naif.
Aku sudah pulang.
Dimana Yoon Bok?
Lantai tiga. Atap gedung.
Bagus
Ayo kita main petak umpet!
[Call Me Mother / Mother]
Subtitles by DramaFever English by RouXi Resync dan Indo sub oleh jewelf
Aku tidak akan membiarkan siapapun mengambil Soo-jinku.
Aku tidak akan kemana-mana dan akan menunggu disini.
Itu sudah naluri ibu untuk tidak mati dan meninggalkan anaknya sendirian.
Aku tidak akan menahanmu lagi.
Pergilah kemanapun kau mau. Terbanglah dengan bebas.
Setiap memanggil namaku. aku benar-benar berpikir aku anak Ibu.
Kenapa Won Hee belum mati?
katakan alasannya.
Apa kau kenal Kang Soo Jin? Cari tahu tentangnya.
Aku akan menyimpan ini.
Yoon Bok apa ini?
Dari mana kau dapat ini?